Turning Water Into Wine（水をワインに変える）

もう十分だ、言いたいことを言えと伝えると、 君が私たちの関係を理解しているかどうか確認したい、そして友好的であり続けたい、ひとつだけ頼みを聞いてくれたら、友人として付き合おう、断るのであれば、君の安全を保証することはできない、単純な決断だと言われました。

ここで断ると即死することになるので話を聞きましたが、提案を聞かせてくれ、それから決めようと答えると、君の民兵の友人たちのせいで、私は約束を果たすことが難しくなった、数人のフリーポート市民とビジネスマンが、錆びた古い鉈のポートの引き渡しを期待している、 そして私は要求を満たすのに十分なものを持っていない、この問題を解決するために、わずかな在庫を水で割って薄めた、君は私のためにそれを届けることができる、そして受取人が気づかないことを願っていると言われました。

ああ、自分に質の悪い酒を届ける役目になれと言うのか？と問うと、買い手が瓶が改ざんされていることに気づかなければ、その時点ですべてうまくいく、もし彼らが気づいたら、それは君の責任だ、君自身の力に頼らなければならなくだろう、騙されていることに気づいた者の怒りを甘く見てはいけないと言われ、自分に選択の余地はないのだろう、また来ると答えました。

体のいい脅しで、どこが友人関係だと思いましたが、こういう卑怯で狡猾なところは、さすがはフリーポートといったところでしょうか。

とりあえず最初にPainter Brushwuttle（画家ブラシワトル）に会うと、ああ、ワインと共にここにいるのかい？、ありがとう、置いておいてくれ、後でやるからと言われ、ワインではなくポートだ、錆びた古い鉈のポートと答えました。

俺たち、派手なパンツじゃないだろ？、じゃあ、ポートワインだな、なんていう名前か知らないんだ、ただそれが好きだということだけは知っている、鉈にはなんというか…味があるんだと言われ、洗練された嗜好の持ち主で、味わいを…理解してくれる男に出会えてよかったと答えました。

Surabaya（スラバヤ）からはそろそろここに着く時間だ、では商品を見てみようかと言われ、いいとも、さあどうぞと答えると、これは何だ？、ほとんどの瓶は開封済みで、再密封が不十分だ、俺を騙そうとしているのか？、運び屋よと腹を立てられました。

あなたが思っているようなことではないと答えると、お前の内臓に刃を植え付けてやる、そうしよう！、Surabayaを騙す者はいないと言って攻撃されましたが、反撃して倒すと、降参する、降参する！、瓶を置いて、一人にしてくれと訴えられました。

Metilia Arcavius（メティリア・アルカヴィウス）からは、ああ、まさに待ち望んでいたものだわ、ポートがあるんでしょう？、信じてるわ、ケースごとではなく、数本だけ注文したわと言われ、もちろん、どうぞと答えると、どうやって開けたの？、それに…匂いが少ないわねと言われました。

ああ、開封されていた？、それは奇怪なと返答すると、まあ、そんなことはどうでもいいわ、どうせ、私の顧客には違いは分からない、良い1日をと言われ、あなたもと答えて、事なきを得ました。

Speculator Montanlooal（投機家モンタンルール）はよかったら、その瓶の栓を抜いてれと言ってきて、もちろん、どうぞと答えると、えーと、この味は…味は…オーガの蒸留酒、お前は私にオーガの蒸留酒を売ろうとしている！激昂されました。

それはあなたが思っているような物ではないと告げると、お前の肉を溶かしてやる！と叫ばれ、攻撃を受けたので叩きのめすと、見事だ、今回はお前の勝ちだ、荷物をここに残すだけでいいと降参されましたが、改めて話しかけると、おい、お前は私にオーガの蒸留酒を売ろうとした！、失せろ！と悪態をつかれました。

Lasarian Nasinのところに戻ると、人づてに、たとえ彼らが望んでいなかったとしても、錆びた古い鉈のポートのすべての瓶を届けることに成功したと聞いたと言われ、その通りだ、すべての顧客が製品に満足したわけではないと答えて、報酬にa Small Ornate Freeport Barrel（小さな装飾が施されたフリーポートの樽）、a Small Ornate Freeport Counter（小さな装飾が施されたフリーポートのカウンター）を得ました。