The Number One Threat in Butcherblock（ブッチャーブロックで一番の脅威）

Trapper Coalbear（罠師コールベア）から目を配らせておけ、いたるところに危険が潜んでいる、獰猛な四足歩行の獣を今日はもう二回見たと言われ、あなたが言っているのはコボルドのことだろ？と聞くと、いや違う、コボルドの群れの性質、階層的な命令系統と神聖な魔法の基礎知識は、熊の生足には勝てない、奴らは熊の形をした混沌の悪の化身のようなものだと言われました。

熊？と聞き返すと、そう、熊だ、ブッチャーブロックで一番の脅威だ！、教えてくれ、手助けできるか？、俺はすべての哺乳類の災害を除去するための目的でこの世界にいる熟練のハンターかもしれない、しかし一人ではやりきれない、俺のためじゃなくても、みんなを守るためにやってくれないか？と聞かれ、引き受けることにしました。

とりあえずa slatepawを倒して戻ると、手助けに感謝する、いつの日か我々は毛皮の魔手から自由になれるだろう、しかし今のところは用心しなければならない、太陽の光が降り注ぐ美しい日に、家族と一緒に外で食事をするときは、ベリーの一帯に気をつけてくれと言われ、あー、そうだねと答えました。

翻訳は今まではGoogle翻訳を使っていましたが、今回からDeepL翻訳も本格的に使うようになりました。